هانا ..شعر لکی...عبدالعلی میرزانیا

                          ای تو جاری در رگ تنهائیم

قصه ی مجنونی و لیلائیم

    چون نفس هرجا که هستم با منی

ای هوای تازه ی دریائیم

شهروند شهر چشمانت منم

ای اثیری لیلییِ رویائیم

شعر بارد از نگاه ابریت

هم بلوطی هم لکی نیمائیم

خلوتستان لکستان دلم

درد دارد از شب بینائیم۱

چل سرود دانه دانه اشک من۲

هوره خواند از غم یلدائیم

از الشتر تا بخارا تا به طوس

بر زبانها می دود رسوائیم

در بلوطستان چشمت گشته گم

ایلیاتی عشق پر سودائیم

۱- بینا: معشوق اساطیری لکی

۲- چل سرود: فال معروف لرستان

+ نوشته شده در چهارشنبه ششم آذر 1392 21:12 توسط عبدالعلی میرزانیا |


تقدیم به استاد ایرج رحمانپور                                  

                                                    يا حق

كِزَه كُم عاشِقَه هاسينه تو وا           مَگيري و  مَچي نِيري  گِرِی سا

توكُركَه[1] كُم دِلِ گُم كِردِروژي          گِه   صَد تِيني پِرآگِر ها  دِلت وا

هِزارون سالَه هرديري مَگيري            يَه زامِ كُم  خَمَه   هُيچ   نيرآزا

توني گيري زَمينُ اورُ  اَرجِن[2]          توني تالِ  هِزارون  سيمِ   دُنيا

بِپِرسِم اَژ كي مِه داخِ دَرينِت             اِ كِيني يا بَلي  يا كوگُ كَلما  [3]

تونوهيروچَه ها نُم توگِه هرصو           تو موشي نو مَسَه  مو او سِراپا

كِليلِ خَنَه  ايلِم  ديري  اِ مِشت         توشَن يارِخَمي چي سازِميرزا[4]

نَفس داخِ  حُورْ  تاو  اَر  نِساري[5]      سِلامِ  ديمَه  مينَه  موجِ   دَليا ۶

تو  نالَه  مولوي  يا  چِل  سِرویي         كَليمَه   حافظي   يا  آهِ   نیما

                             هِراسو پا پَتي اَر راخ و باخی

                             كِزَ كُم عاشِقَه ها سينه تو وا  

عبدالعلي ميرزانيا

             ۸۳/۶/۲۴

[1] کرکه : آواز

[2] ارجن: درخت چاغاله کوهی ،تلاونگ(فرهنگ کیان) و همان ارژن

[3] کلما : غار

[4] میرزا: شاه میرزا مرادی مروارید موسیقی

[5] نسار : قسمت برف گیر کوه و هر مکانی که که خورشید برآن نمی تابد

(۶) دلیا  : دریا

                                                        ترجمه فارسی

ا اندوه کدام عاشق در سینه ی توغنوده ای باد که چنین گریه کنان میروی و تو را هیچ آرامشی نیست

2 – تو آواز کدام دل گم کرده روز هستی که صد حنجره پر از آتش را در دل نهفته ای

3 – هزاران سال است که گریه ات را پایانی نیست این زخم کدام غم است که هیچش التیام نیست

4 – تو گریه ی  زمین وابر و ارجن می باشی تو ساز هزاران  لحن و سیم دنیا هستی

5 – از که بپرسم درد و داغ نهانت را از چشمه یا بلوط یا کبک نشسته در غارتنهائی

6 –  صبحگاهان تو کدام راز مگورا برای گل ختمی زمزمه می کنی که او  سرا پا مست مست می شود 

7 – کلید لبخند ایلم را در دست داری تو مانند ساز میرزا غمهای تبارم را بر باد می دهی

8 – نفس داغ خورشید بر سرمای نسارهستی و سلام کویر را به موج دریا می رسانی

9 – توناله ی مولوی یا چهل سرود هستی یا شایدکلام حافظی یا آه نیما

10 – برهنه پا و هراسان در باغ ها و سنگلاخان می دوی اندوه کدام عاشق

 در سینه ی تو غنوده ای باد



 

+ نوشته شده در چهارشنبه چهارم اردیبهشت 1392 23:0 توسط عبدالعلی میرزانیا |


     كِلِ(۱)بيَن تا مُسافِربي خَطرباي  وِهارِم اَژ نَزانِم كو  سَفر  باي

   كِلِ بيَن اَر  بِلِنــگي بَــرزِ  دردِم    گِه تا شايت جواوِ اژ کمر باي

     

 

 

 

 

 

 


ادامه مطلب

+ نوشته شده در یکشنبه بیست و هشتم اسفند 1390 21:36 توسط عبدالعلی میرزانیا |



آن روز كه انسان براي اولين بارپاي برخاك تب دار تبعيد گاه خود نهاد

آنگاه  كه با گذشتن روز و شب هاي نخستين آرام آرام طعم هجران

دوست را مي چشيد با كدامين مويه به ياد يارو ديار دل راتسلي مي داد؟


او از عالمي مي آمدكه پراز خسروانی های الهي بود از هر گوشه ترنم

 شاخه هاي طوبي را به گوش هوش مي بلعيد .


برای خواندن ادامه گفتار بر روی ادامه مطب کلیک نما ئید


ادامه مطلب

+ نوشته شده در جمعه چهارم شهریور 1390 15:4 توسط عبدالعلی میرزانیا |


چی اور پر وارو سحر دس اَر دَسِ وا مِه بچم

دَنگْ  مَه مَهَن كوي و كَمر دَسْ اَردَسِ وا مِه بِچِم
 

چي  وَلگِ شو پائيزمُ  واگيژَه هُم بازي  مِنَه

چوپي گِرِ مرگِم سَحر دَسْ اَردَسِ وامِه بِچِم

ادامه مطلب

+ نوشته شده در سه شنبه چهارم مرداد 1390 20:38 توسط عبدالعلی میرزانیا |


حکايت اين چنين گل داد روزیَ


نقاب  چهره ات را  باد  دزد يد


وزآن پس دل تمام روزوشب را


چوطفلی خواب چشمان توراديد

 **********


ادامه مطلب

+ نوشته شده در پنجشنبه دوم تیر 1390 0:41 توسط عبدالعلی میرزانیا |



امشب که از بلوغ يک درد می نويسم


ميقات آرزو را دل  سرد می نو يسم

**********


ادامه مطلب

+ نوشته شده در دوشنبه بیست و ششم اردیبهشت 1390 23:4 توسط عبدالعلی میرزانیا |


                      کله باد (باد بهار)

 

هانای کله باد  باد بهاران     ولیعهد وشت وکیل باران  


دستان خدایان


هزار


هزار ، بهار است


ادامه مطلب

+ نوشته شده در جمعه بیست و هفتم اسفند 1389 18:22 توسط عبدالعلی میرزانیا |


 دراین مجموعه با امید به خداوند یکتا و همدلی شما هم
 
گامان عزیز
 
 
 قصد آن دارم تادر هرنوبت به کند وکاو ی در مورد یکی از فصل های
 
 
 ادبیات فولکلور لرستان بپردازم ، که صد البته در این میدان همت
 
 
 شمادوستان یاری گر من خواهد بود


ادبیات منظوم اقوام لک دارای شاخه های فراوانی است که می توان
 
 
 آنهارا به فصل های جداگانه تقسیم کرد الف  :لا لائی ها (لا وه لاوه
 
 
 ها ) ب- چل سروها( چهل سرود ها) ج – سوکنامه ها یا همان کلیمه
 
 
 ها،ما در این نوشتار فصل او ل را  به کند وکاوی در مورد لا لا ئیها ( لاوه
 
 
 لاوه ) خواهیم پرداخت

ادامه مطلب

+ نوشته شده در چهارشنبه بیست و هفتم بهمن 1389 1:31 توسط عبدالعلی میرزانیا |


                                   ياحق

 

 ازنیستان تا مرا..........

 

طعم هجران می دهد

 

 شوکران زندگی

 

جرعه ،

 

جرعه

 

جرعه اش

 

تا انتها

+ نوشته شده در پنجشنبه بیست و یکم بهمن 1389 0:50 توسط عبدالعلی میرزانیا |


DESIGN BY : NIGHT SILENCE X

محوریت این وبلاگ پردازش و تحقیق و ارایه مطالب مفید در حوزه ی کم نظیر زبان و ادبیات لکی است که امروزه شلاق سلایق سطحی بر پیکره ی این نازنین به دلیل عدم وجود منابع و تحقیقات مستند پیاپی فرود می آید.(با سپاس از باز دید شما عبدالعلی میرزانیا)


صفحه نخست
پست الکترونیک



نوشته های پیشین

آذر 1392

اردیبهشت 1392
اسفند 1390
شهریور 1390
مرداد 1390
تیر 1390
اردیبهشت 1390
اسفند 1389
بهمن 1389


آرشیو موضوعی

تبار شناسي كلمات لكي
پژوهش های ادبیات لکی
شعر فارسی
شعر لکی


پیوندها

حامد رشنو زاده (سوشیانس)
ليلا حسنوند
کریم حسنوند
کوچه غزل (راضیه فولادوند)
لک زبان عزیزی کدخدایی
بهزاد کرم الهی
ميثم قدمي
سیروس ستاروند
علیرضا طاهری نیا
فرهاد مشتاق
نشریه لور
دکتر اسلامی ندوشن
شاعران لک زبان
حشمت آزادبخت
سایت آموزش پارسیان
الشتر شهر من
واران
بیستون
جلیلیان
هومن
ایمان
علی گراوند(ویریا)
کیمیای هستی
کریم حسنوند
حبيب اله يوسفوند
عليپور (كوهدشتي ها)
ئرمس
عبدالجبار کاکا ئی
محمد کیانی
لکستان
دریا در من
فرزند لکستان
گراوند
نقد شعر معاصر
علی عبدالرضایی
آنات
جلائی(لرونه)
منان
پارسای هرسین
آقائی (رومشکان)
حاج محمد ميرزاوند
نورمحمدي
فرزندان لکستان
لک پرس
اسد آزاد بخت
طاهره جعفرزاده
هلیلان
سالم پور احمد
مریم کولیوند
كيومرث مرادي
واتوره
علی کولیوند
انجمن لکهای دانشجویان اقتصاد
محبوبه زیدی
حسین حقیقی
آناهیتاگودرزی
لکستان(فرج الهی)
الشتر
پیچک عشق
قالب های نایت اسکین


    تعداد بازديدها:

Design by : Night Skin